KAMOME DINER
Pescărușii finlandezi sunt enormi.
Corpurile lor grase se clatină pe debarcader.
Îmi amintesc de o pisică Am avut una.
Nanao, pisica, cântărea 10.2kg.
Nu era deloc blândă, mereu era pusă pe luptă.
Toată lumea o ura.
Îmi arăta afecțiune doar mie, lăsându-mă să o mângâi pe burtă.
Îi plăcea să toarcă.
Chiar mi-a plăcut Nanao.
Obișnuiam să-i dau mâncare, fără să-i spun mamei.
A sfârșit fiind atât de grasă, a murit.
Un an mai târziu, mama a fost ucisă de un camion.
Am iubit-o foarte mult.
Dar, ciudat, am plâns-o mai mult pe Nanao decât am făcut-o pentru mama.
Nu cred că e din cauza tatei, un artist de arte marțiale,
care mi-a spus mereu să nu plâng în fața altora.
Îmi plac foarte mult animalele grase.
Îmi place felul în care devorează mâncarea, mulțumindu-le.
Mama era foarte slabă.
Localul Pescărușul
Ea e aici de acum o lună.
N-am mai văzut nici clienți.
Ce mică e. E copil sau adult?
Pun pariu că este o copilă.
Ar putea fi unul dintre acei adulți mici.
E mai mult "Localul copilului", decât "Localul Pescărușul."
Kamome?
Da, Kamome.
Bine ai venit.
Cafea, te rog.
Sigur.
Mulțumesc.
Vorbești bine japoneza.
E Nyarome, pisică?
Îți place Nyarome?
Da.
Cine, cine e, cine...
Îți place "Gatchaman?"
Gatchaman... desenele animate.
Cine e, cine e, cine?
Știi versurile?
Toate? Așteaptă un moment, te rog.
Cine e, cine e, cine...
Cine e?
Nu e nevoie să plătești.
Ești primul meu client.
Deci cafeaua e gratis.
Mulțumesc.
Cine e, cine e, cine e...
"Moominsummer Madness"
Scuză-mă.
Știi cântecul Gatchaman?
Ce? Gatchaman?
Cu siguranță-l știu.
Mă poți învăța și pe mine?
Ei bine... da.
Cine e, cine e, cine...
O umbră dansează în cer
Marile aripi albe ale lui Gatchaman
flutură peste, pasăre,
Credința în știință
Zboară, zboară, zboară, Gatchaman
Du-te, du-te, du-te, Gatchaman
Pământul este singur, Pământul este singur
Ohh, Gatchaman, Gatchaman
Poftim.
Grozav. E perfect.
Fratele meu a iubit aceste desene, ne-am uitat la ele împreună.
Sunt atât de norocoasă.
Acest cântec se repetă în capul meu de mii de ori.
Dar, de ce?
Conduc un local, aici în oraș.
Un tânăr mi-a cerut să-l învăț versurile melodiei.
Pur și simplu nu mi le aminteam.
E o ușurare.
E ca și cum am dat o lovitură.
- Mulțumesc foarte mult. - Nu trebuie.
Deci conduci un restaurant?
Da.
Împreună cu soțul?
Nu.
De una singură?
Da.
Grozav.
E doar un local mic.
Ești turist?
Nu.
Călătorie de afaceri?
Nu, nu chiar.
Ai venit să vezi spiridușii?
Deloc.
Lovitura la întâmplare.
Lovitura la întâmplare?
Da, asta este.
Am vrut să merg undeva departe.
Am întins harta lumii, am închis ochii...
Apoi am întins degetul și am localizat Finlanda.
Am ajuns aici ieri.
De asta sunt aici.
E uimitor.
- Nu chiar. - Un caz rar.
Chiar crezi asta?
Am o întrebare.
Dacă ai fi atins Alaska, te-ai fi dus acolo?
Da.
Dacă, Tahiti, ai fi mers acolo?
Desigur.
Înțeleg.
A trebuit să o fac. Nu am avut altă opțiune.
Când ești determinat, nu există altă alegere.
Am simțit la fel.
Deci ai venit aici?
Da, iată-mă aici.
Bun venit în Finlanda.
Am vrut să rezerv o cameră la hotel, pentru o săptămână.
Dar nu știu ce să fac.
M-am plimbat prin prejur și am găsit acest magazin de cărți.
Așa că am intrat.
Cât timp vei sta?
Nu m-am decis încă.
Ei bine...
Ca semn de mulțumire pentru tine,
poți să stai la mine.
Mulțumesc. A fost o baie bună.
Grozav.
Țara lunii la apus.
E încă lumină afară.
Destul de ciudat, nu-i așa?
Să nu-ți fie teamă să-mi ceri ajutorul.
Deloc. Simte-te ca acasă.
Mulțumesc pentru tot.
Să ne așezăm.
Mănâncă atât cât dorești.
Mulțumesc.
Îmi pare rău că ai venit până aici să mănânci tot mâncare japoneză.
Mulțumesc.
Servești mâncare japoneză la restaurantul tău?
Dar de ce Finlanda?
Am crezut că nu trebuie să o fac în Japonia.
Așa ai venit în Finlanda?
M-am gândit că finlandezii ar aprecia foarte mult, mâncarea.
De ce asta?
Ei bine, uite, italienii de gândesc la pizza, sau la paste.
Dar Germania?
Cârnați?
Coreea, varza picantă.
India, curry.
Thailanda, Tom Yam America, hamburgerii.
Dar Finlanda?
Somonul?
Desigur.
Gândește-te, ce e tipic unui mic dejun japonez?
Somonul fript.
Înțelegi? Ăsta e punctul meu de vedere.
Atât japonezii, cât și finlandezii iubesc somonul.
Desigur.
De fapt, asta am făcut.
Să-ți spun adevărul, m-am gândit că mi-ar fi bine aici.
M-am gândit că Finlanda ar fi acel loc.
Dar, nu încă. N-am avut prea mulți clienți.
Singurul lucru pe care-l ofer, sunt bilele de orez condimentate.
Bile de orez...?
O zi bună.
Bine ai venit.
E cineva care vorbește japoneză.
Ce mai faci?
Foarte bine, mulțumesc.
Este prietena mea, Midori.
Sunt Tommi Hiltnen.
Midori.
Ea știe versurile acelui cântec.
Cântecul Gatchaman?
Mai bine plec.
Ne vedem mai târziu.
Unde se duce?
Să viziteze obiectivele turistice.
Bună. Te-ai simțit bine?
Am văzut aproape toate obiectivele turistice.
Trebuie să fii obosită.
Ce zici de o cafea?
Nu te obosi.
N-am nimic altceva de făcut.
Zahăr și lapte?
Lapte, te rog.
Poftim.
Uite, m-am gândit puțin.
Te pot ajuta la local?
Nu pot doar să profit de găzduirea ta.
Pot să fac curat, orice.
Și...
Nu, nu trebuie să mă plătești.
Am banii mei.
De fapt, e plictisitor.
Ești sigură?
Da, foarte.
În acest caz, ești angajată.
Mulțumesc. Apreciez foarte mult.
Mai este cineva aici, acum.
Da, ai dreptate.
E cineva mare, de data asta.
Câteva desene.
"Snufkin" este fratele "meu mai mic."
Totuși, tați diferiți.
Frați vitregi.
Nu se poate!
Nu știai asta?
Sunt atât de multe, că nu reușim să le învățăm pe toate.
Pot să pun o întrebare?
De ce ai luat în gazdă un străin ca mine?
Ei bine, pentru că...
... oricine își amintește cântecul, nu poate fi o persoană rea.
Poate...
E ceva ce te-a făcut să te hotărăști?
Poți spune și așa?
E o temă perfectă. Ai dat lovitura cu adevărat.
Chiar crezi asta?
Se potrivește perfect atmosferei.
Bună.
Bine ai venit.
Midori, servește tu.
Poftim.
Te rog, scrie-mi numele.
- În scriptul... - Ideogramelor?
În caractere chinezești?
Tommi Hiltnen.
Tommi Hiltnen...
Ton (Porc) Mi (Corp) Hil (Ziuă) Tnen (Rugăciune)
Ce faci?
E o formă de Aikido.
Un element de bază.
Îl fac de când eram mică.
E ceva ce fac în fiecare seară.
Eu practic Yoga.
E o postură numită "Înflorirea florii de Lotus devreme."
Văd.
Ascultă, legat de local...
Din moment ce nu avem prea mulți clienți,
de ce nu punem anunțuri în hărțile de ghidare din Helsinki?
Acum, Tommi este singurul nostru client.
De fapt, nu prea.
Servește cafeaua gratis.
Dar, el mi-a fost primul client.
Și va servi gratis mereu.
Gândind în mod japonez, cred că mâncarea noastră este cea mai bună din lume.
Și eu sunt de acord cu asta.
Orice japonez, aflat într-o țară străină,
trebuie să-i lipsească cel mai mult mâncarea japoneză.
Dacă ei știu despre restaurantul nostru,
vom avea mai mulți clienți.
Chestia este că nu doresc să satisfac doar japonezii
sau finlandezii, cu stereotipuri cum ar fi sushi sau saké.
Ei vor lucruri diferite.
Arome diferite?
E loc unde se servește ceva rapid, nu un restaurant adevărat.
E ceva mult mai informal.
Vreau ca trecătorii să se oprească și să mănânce.
Dacă vom continua să lucrăm, vom avea clienți.
Dacă nu...
Atunci voi închide.
Dar mai întâi încerc.
Ascultă, Midori.
Dacă lumea s-ar sfârși mâine, ce ai face?
Dacă s-ar sfârși mâine?
Dă-mi o idee.
Ei bine, în primul rând mi-aș dori să mănânc ceva delicios.
Știam.
Și eu mi-aș dori la fel.
Aș cumpăra cele mai bune produse și aș face multe feluri de mâncare.
Apoi, aș invita toți oamenii pe care-i iubesc și aș da o petrecere.
Ei bine...
Vrei să mă inviți și pe mine?
Oricine își poate aminti cântecul Gatchaman, nu poate fi rău.
Bine ai venit, domnule.
Cafea, te rog.
Sigur.
Delicioasă.
Dar ar putea fi mai bună.
Poftim?
Să te învăț cum să faci o cafea delicioasă?
Ce e asta?
A fost acolo când am preluat eu.
"Kopi Luak."
Ce?
E șarmant.
"Kopi Luak."
Bună, nu-i așa?
Are un gust mai bun când cineva o face pentru tine.
Ce zici de pește afumat?
Te pot ajuta?
Ren?
Asta?
- Ren? - Da, carne de ren.
E foarte delicioasă.
Tânăr și frumos.
Deci, suculent.
Avem multe tipuri de carne. Uite.
"Kopi Luak."
Scuze, am întârziat.
Bună.
Vrei o cafea?
Sigur, mulțumesc.
Poftim.
Ai schimbat boabele de cafea? E mult mai bună.
Bine ai venit.
Bună.
Poftim.
Mulțumesc.
Ascultă, Sachie.
În ceea ce privesc bilele de orez...
... chiar și în Japonia, tinerii din ziua de azi
vor mai multe tipuri de umpluturi din aceste bile.
Noi umpluturi, nu cele tradiționale.
Nu se aplică asta și finlandezilor?
Ar trebui să oferim ingrediente locale.
Rac de râu.
Heringi.
Și carne de ren.
Chiar îmi doresc ca afacerea să urce.
Vreau să le ofer mâncarea noastră.
Înțeleg, Să facem o încercare.
Să încercăm.
Începem cu renii.
Finlandezilor le place carnea tip tocană cremoasă.
Dar este o nepotrivire.
Poate că nu. Poate că le place.
Dacă noi japonezilor nu ne place, poate la ei merge.
Nu cred că va merge.
Atunci, hai să încercăm cu heringii.
Merg foarte bine cu bilele de orez.
Nu, va fi mai bine de la sine.
Cu orez, vei obține într-adevăr mirosul de pește.
Racul nu este pentru mine.
Nu e bun?
Nu cu orez, nu.
Umpluturile tradiționale sunt cele mai bune.
Și aici, Nu doar în Japonia.
Putem vorbi?
Îmi pare rău pentru azi. Am mers prea departe.
Nu trebuie.
Doar încercăm, nu e nimic de pierdut.
Mă vei învăța? Ce este...?
Un ghemuit.
Te rog.
Sigur. Vino aici.
În primul rând, trebuie să fii relaxată.
Respiră din centrul corpului tău.
Doar de mai jos de ombilic. Bine?
E dificil.
Natura și spiritul tău trebuie să devină o curgere comună.
Trebuie să fii conștientă de centrul tău.
Centrul meu...
Centrul corpului tău.
Dreapta.
Stânga.
Dreapta.
Midori.
Să facem rolă cu scorțișoară, mâine.
Ce miros minunat!
Delicios.
Să încercăm.
Bine ați venit.
- Cafea și rolă cu scorțișoară. - Și eu, la fel.
Sigur.
Aici sunt.
În cele din urmă, câțiva clienți.
Crizanteme.
Dintre toate florile, iubesc garoafa cel mai mult
Garoafa este favorita mea.
Mai pot primi o cafea?
Și eu.
Sigur.
Midori, mai multă cafea.
Mulțumesc.
Bună.
Bine ai venit.
Spirit de Samurai?
Da, așa este.
Ascultă, Tommi.
De ce nu-ți aduci prietenii?
Prietenii mei?
Nu ai prieteni?
Pun pariu că nu.
Sachie, privește afară.
Ce-i cu ea?
Pare a fi supărată.
Gata de servire.
Poftim.
Mulțumesc.
E din nou acea femeie.
Încă una!
Bine ai venit.
Cafea, te rog.
Sigur.
Poftim.
Ei bine...
Da?
Bagajele mele au dispărut.
Am auzit că se mai întâmplă.
Dar nu m-am așteptat să mi se întâmple chiar mie.
Ghinion.
Dar nu cred că sunt pierdute pentru totdeauna.
Sunt sigură că le vor găsi.
Dă-le câteva zile.
Dar este deja a treia zi.
Chiar așa?
Cât timp intenționezi să rămâi?
Nu m-am decis.
Nu ești turist?
Lasă-mă să văd...
... cred că aș putea. Dar poate, nu.
Nu m-am decis încă.
Mă întreb dacă a apărut bagajul meu.
Bună.
Bine ai venit.
Gheișă?
Aceia este o gheișă. Poftim cafeaua.
Mulțumesc.
E iar aici. Ce vrea?
De ce se holbează la noi așa?
Care e problema ei?
Midori-san, ce s-a întâmplat?
Nimic.
Bine ai venit.
M-am întors.
Niciun semn legat de bagaj?
Nu. I-am sunat mai devreme, dar n-am noroc.
Cafea, te rog.
Asta e rău. Bănuiesc că aveai acolo lucruri de valoare.
De valoare? Mă întreb dacă am astfel de lucruri.
Poftim.
Mulțumesc.
Dar haine curate?
Am ceva ce poți purta.
Îmi pare rău dacă v-am făcut și eu griji.
Deloc.
E delicioasă.
Mulțumesc.
Cum poți conduce acest local?
Eu doar ajut.
E afacerea lui Sachie.
Ei bine, sper să întâlnesc bărbați buni care să mă caute.
Glumesc.
Te invidiez. Faci exact ce vrei.
Nu, eu nu fac ce nu-mi place.
Nu pot să port doar aceste haine, nu-i așa?
Voi merge să cumpăr câteceva.
Mulțumesc pentru cafea.
Mulțumesc mult.
Încă niciun semn de bagajele mele?
- Vrei una? - Da.
Poftim.
Mulțumesc.
Bine ai venit.
De unde sunt?
L-am cumpărat. Poate un pic prea colorat pentru mine?
Deloc. Arată grozav.
Serios?
Vrei rolă cu scorțișoară?
Da, te rog.
Poftim.
Bine ai venit.
Koskenkorva, te rog.
Sigur.
Îmi pare rău, dar nu pot bea spirite puternice.
Îmi pare rău pentru tot.
Nu contează. Oricum nu aveam alte planuri.
Trebuie să fie aici.
Aici?
Aduc niște apă.
Bine, plec acum.
Mulțumesc pentru asta.
Puțină apă.
Foarte timizi, dar foarte drăguți.
Și, întotdeauna atât de relaxați.
Asta a fost imaginea mea despre finlandezi.
Dar o persoană tristă, este tristă în orice țară.
Desigur.
Oriunde te duci, trist este trist.
Iar cei singuri, sunt singuri.
Când lumea se va sfârși, asigură-te că mă vei chema.
Rezervarea ta e confirmată.
Nu există niciun motiv real.
Sunt doar deprimată.
Tot ceea ce fac...
Poți înțelege asta?
Nu știu ce să fac.
Într-o zi, soțul ei i-a spus că o părăsește.
Ea l-a întrebat de ce, iar el i-a spus că dorește să fie singur.
N-a știut ce a dus la asta.
Nu știe ce ar trebui să facă.
Chiar așa?
Apropo Masako, vorbești finlandeză?
Nu, nu vorbesc.
Bună.
Bine ai venit.
Poftim.
Tommi, mulțumesc pentru ieri.
Cu plăcere.
Mulțumesc foarte mult. Ia asta
Bine ai venit.
- Bună. - Îmi pare rău pentru ieri.
Nu trebuie.
Am fost impresionată de aptitudinile tale.
Mulțumim.
Am fost bucuroasă să ajut.
O ceașcă de cafea?
Poftim.
Mulțumesc.
Ai lucrat în sănătate, în Japonia?
Nu, dar părinții mei au fost bolnavi cronici.
Am fost asistenta lor permanentă.
Înțeleg.
Apoi, mi-am pierdut mama, acum 2 ani.
Și tatăl meu a murit anul trecut.
Cum pot să spun?
După 20 de ani, am fost eliberată de povara mea.
Trebuie să fi fost o încercare grea pentru tine.
Îi schimbam scutecul tatălui meu, într-o zi,
în timp ce la TV erau imagini din Finlanda.
La știri?
Da, un concurs de chitară-aer.
Am fost foarte impresionată.
Ce e concursul de chitară-aer?
Concurenții pretind că folosesc chitara.
Unul devine câștigător.
Și își "cară soția" într-o cursă.
Aruncarea telefonului mobil, sau concursuri de saună.
Am fost foarte impresionată că oamenii iau astfel de jocuri stupide în serios.
Toți păreau a fi lipsiți de griji.
Liberi de obligațiile acestei lumi.
Toți păreau calmi și pașnici.
De asta am venit.
Nu de altceva.
Masako, ia-o mai ușor și nu face nimic cât ești aici.
De fapt, e dificil să nu faci nimic.
Cu siguranță. Avem tendința să fim distrași.
Atunci, de ce acești finlandezi sunt atât de calmi?
Chiar mă întreb.
Pădurile.
Pădurile?
Avem pădurile noastre.
Mă voi duce în pădure.
Mulțumesc pentru cafea.
Gata de servire.
Poftim.
Să aveți poftă.
- Bună ziua. - Bună.
Bună ai venit.
Bună.
Cum a fost pădurea?
Mi-a plăcut.
Ai găsit ciuperci?
Da.
Am găsit o mulțime.
Dar le-am pierdut pe toate.
Le-ai pierdut?
Au dispărut înainte să-mi dau seama.
Înțeleg.
Vrei să mănânci ceva?
Da, niște bile de orez.
Sachie, bile de orez, te rog.
Sigur.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
M-am bucurat de mâncare.
Și eu.
Bine ai venit.
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
Ești bine acum?
Mult mai bine, mulțumesc.
Cafea și rolă cu scorțișoară, te rog.
Sigur.
Și tu ești aici?
Da, am ajutat puțin și eu.
Înțeleg.
Fă-te comodă.
Vreau să te întreb ceva.
Da, ce este?
Sunt vrăji în Japonia?
Vrăji?
Da, o modalitate de a blestema pe cineva.
Ea a întrebat despre blesteme.
Despre blesteme?
Cuie în paie false?
Să faci o păpușă și să pretinzi că e cineva pe care dorești să-l blestemi.
Apoi să o înțepi prelung cu unghia sau cu un ac.
E un blestem vechi, tradițional.
Ai încercat vreodată?
Nu, niciodată.
Nimeni n-o face, nu-i așa?
Închis
Micuța mea Kukka.
A murit imediat după ce m-a părăsit soțul.
Era...
Cum?
... ca tine.
De fiecare dată când te-am văzut muncind la local,
mă gândeam la câinele meu.
Înțeleg.
Dar trebuie să mă adun.
Acest local ți se potrivește foarte bine.
Să mergem la saună mai târziu.
Vreți să mergeți la saună?
Saună?
Masako, e foarte greu.
Peste 20 de minute în saună, e un adevărat miracol.
Poți intra în concursul de saună de anul viitor.
Ea spune că ar trebui să o faci.
Eu mă gândeam la concursul de chitară-aer.
Tu? Serios?
Nu ar trebui?
Ai fi un chitarist-aer foarte grozav.
Poate voi încerca și eu.
E deschis.
Tu...?
A avut magazin aici.
Face o cafea grozavă.
Ai venit doar pentru ce este al său.
Dar de ce te strecori ca un hoț?
Ce fac soția și fiica ta?
Toată lumea are probleme.
Mi-e foame.
Ce-i asta?
O bilă de orez.
Sufletul mâncării japoneze.
Asigură-te că iei înapoi ceea ce-ți aparține.
Poftă bună.
Ai auzit de "Fantoma Cafelei?"
Un animal mic, numit luak.
Alege să mănânce doar boabele de cafea cele mai dulci.
Boabele sunt rafinate în stomac și apoi execrate.
Ies cele mai gustoase boabe de cafea.
Dar mulți luak au fost capturați și sunt foarte rari acum.
Ei sunt "Fantomele Cafelei."
Am câteva din aceste boabe prețioase din Matti.
Matti? Vrei să spui furate?
Să încercăm.
Bine.
"Kopi Luak."
Ce-i asta?
Un farmec pentru a face gustul mai bun.
Ce parfum minunat.
Vreți cafea?
Mulțumesc.
E într-adevăr delicioasă.
E minunată.
Tot am vrut să te întreb.
Să mă întrebi ce?
De ce alegi bilele de orez ca temă principală?
Pentru că bilele de orez sunt sufletul mâncării japoneze.
Mi-am pierdut mama timpuriu, așa că am avut grijă de casă.
Tata făcea bile de orez pentru mine, de două ori pe an.
De ce de două ori?
În zilele speciale de sport și de excursii școlare.
Spunea că întotdeauna sunt mai gustoase când altcineva le face.
Nu a făcut nimic altceva.
Nu sunt prânzuri mai drăguțe decât cele cu prietenii.
Doar somon, prune și bile de orez.
Erau foarte mari și foarte urâte.
Dar au fost foarte delicioase.
Încă niciun semn de bagajele mele?
Ce?
Bună dimineața.
Le-au găsit.
În cele din urmă, mi-au apărut bagajele.
Poate că e timpul să mă întorc în Japonia.
Ai auzit vreodată asta?
"Hattivatit", nevoia de electricitate pentru a trăi.
Nu știai, nu?
Electricitate?
Sunt atât de multe pe care nu le vom învăța niciodată.
Toate creaturile au nevoie de ceva pentru a trăi.
Masako se va întoarce în Japonia?
Totul depinde de ea.
Oricum, ar trebui să fim fericite pentru ea.
Sunt de acord.
Ascultă, asta ar putea suna ciudat.
Ce?
Dacă mă decid să mă întorc în Japonia,
ți-ar fi dor de mine?
Pleci?
Nu, doar dacă aș face-o.
Mă întreb.
Am fost singură încă de la început.
Ai propria ta viață.
Deci nu ți-ar fi dor?
Nu am spus asta.
Deci, nu ți-ar fi dor?
Bineînțeles că mi-ar fi dor.
Asta e de ajuns.
Dar, în cele din urmă, totul trebuie să se schimbe.
Toată lumea se schimbă.
Sper că în mai bine.
Totul se va rezolva. Sper.
Și eu sper.
E ceva în neregulă cu bagajul meu.
Da...
... ei bine, nu e nicio îndoială că e vorba despre bagajul meu.
Dar cumva, ceva e foarte diferit.
Ce faci?
Un om ciudat mi-a dat o pisică. Deci acum, nu pot merge acasă.
Cred că voi rămâne aici pentru o vreme.
Pot continua să te ajut aici?
Desigur că poți.
Mulțumesc din suflet.
Și eu, de asemenea.
Și eu.
Mulțumesc.
Bună.
Bine ați venit.
Bine ai venit.
Bine ați venit.
Îmi pare rău de așteptare.
Mulțumesc.
Koskenkorva, te rog.
Bună.
Ce mai faci?
Bună.
Arăți drăguță azi.
Soțul meu s-a întors, brusc.
Nu a putut trăi fără mine, la urma urmei.
Îmi pare rău că te-am deranjat.
Bile de orez, te rog.
Bine.
Mulțumesc.
LOCALUL KAMOME...
... e plin, în cele din urmă.
Ai observat?
Masako face plecăciuni prea politicoase, nu-i așa?
Arată-ne cum.
Bine ai venit.
Înțelegi?
E prea politicos?
Nu. Fiind politicos e bine.
Dar plecăciunea lui Midori e prea dură.
Nu, nu e așa.
Lasă-mă să-ți arăt.
Bine ai venit.
Înțelegi? Ce crezi?
E în regulă. Îi convine.
"Bun venitul" lui Sachie, e foarte atractiv, cred.
Chiar crezi asta?
Da.
"Bun venitul" tău este excelent.
Hai, arată-ne.
Nu începe.
De ce nu? Doar un pic.
Încetează.
Bună ziua.
Bine ai venit.
Traducerea și adaptarea: ella73 2013
Satomi Kobayashi
Hairi Katagiri
Masako Motai
Producător: Hanako Kasumizawa
Producător executiv: Seiji Okuda, Mitsuru Oshima
Masayasu Ishihara, Shuichi Komuro, Kumi Kobata
Enma Maekawa, Mayumi Amano
Keiko Morishita
Muzică: Tatsuro Kondo
O poveste de: Yoko Mure
Temă muzicală: Yosui Inoue
Scris și regizat: Naoko Ogigami